Ball.
Sekali lagi...
Ball.
Sekali lagi saja, maka
kami selangkah lebih dekat dengan mimpi kami...
Atau begitulah seharusnya.
Musim panas itu...
Baseball SMU kami...
mimpi kami berakhir.
Skewed Studios & TimeLesSub presents
Episode 1
Project Lead: triplez Raw Provider: XrayMind Initial translation: matthaios
Translation: triplez Timing: darynrose, triplez Editing: Raspberry-Latte
April 2008
Apa-apaan ini?
Ah! Terbalik!
Apa yang aku lakukan di hari yang penting seperti ini?
Maafkan aku.
Anu... Aku tidak bangun kesiangan.
Aku kesulitan memasang dasi.
Dasi?
Apa kau benar-benar orang dewasa?
Maafkan aku!
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku akan segera sampai.
Sampai nanti.
Ah! Sialan.
Ini susah sekali.
Kepala sekolah.
Kenapa mempekerjakan dia?
Apapun alasannya,
Apa yang dia lakukan disekolah sebelumnya,
sebagai guru, aku tidak bisa memaafkannya.
Karena itulah...
Aku mempekerjakannya.
Kerusuhan penonton Klub Baseball Berandal
Sekolah Menengah Atas Futagotamagawa
Sekolah Menengah Atas Futagotamagawa.
Mohon bimbigannya.
Huh?
Eh?
Oh! Kenapa?!
Apa itu?
Berhenti, kalian semua.
Hey kau!
Hantikan! Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Cepat hentikan.
Hantikan!
Brengsek!
Kalian dengar aku?
Jangan berteriak dari jarak jauh seperti ini.
Ayo hentikan mereka secepatnya.
Hey! Hentikan!
Siapa kau?
Hentikan!
Awas kepala!
Rasakan itu, bodoh!
Kalian... adalah sampah... klub baseball.
Klub Baseball?
Klub Baseball
Tidak mengerti kata menyerah. Sudah aku bilang jangan sentuh itu.
Maaf.
Wakana.
Aku punya gosip hangat pagi ini.
Oh! Kau cepat sekali dapat gosip, ya?
Ah. Mikoshiba.
Tetap berjaga selagi kami main mahjong.
Tunggu... Tunggu...
Jangan masuk dulu.
Kau diam saja.
Jangan masuk dulu!
Kenapa sekolah ini bisa jadi begini?
Tidak usah pikirkan mereka.
Ah. Ngomong-ngomong, ini.
Eh?
Wakil kepala, apakah kau selalu membawa dua dasi?
Mungkin ini lebih cocok.
Kenapa?
Hanya perasaan.
Tidak.
Anu... Wakil kepala!
Ini....
Siapa itu?
Aniya.
Selain anggota dilarang masuk Selalu tutup pintu, konfirmasi dibutuhkan!!
Maaf.
Cukup susah membawa Naomi kemari.
Tidak ada yang boleh masuk.
Maafkan aku.
Sekarang, upacara pagi,
semua murid harap memasuki gedung olah raga.
Ngomong-ngomong, bukan kah ada guru baru hari ini?
Mungkin wanita!
Apa yang akan kita lakukan kalau benar itu wanita?
Dia orang brengsek.
Kau jarang kelihatan, Shinjo.
Apa yang akan kau lakukan, Aniya?
Kita pergi?
Ayo.
Mikoshiba?
Kau duluan saja.
Kalau aku terus begitu, kau akan dijahili mereka lagi.
Kepada semua murid kelas tiga,
Kalian akan bersiap menuju universitas, atau mencari pekerjaan.
Kalian semua pasti akan menjalaninya.
Kepada semua anak kelas satu, dan anak kelas dua,
dalam sekejab, kalian juga
akan menjalani ujian atau mencari pekerjaan.
Ini adalah sebuah peringatan, tapi lakukanlah yang terbaik.
Itu saja!
Semuanya, hormat.
Test. Test.
Eh, dan sekarang.
Sehubungan dengan pensiunnya Takenouchi-sensei bulan Maret lalu, kami sudah dapatkan penggantinya.
Sekarang, akan aku perkenalkan guru baru pada kalian semua.
Kawato-sensei.
Baik!
Dia orangnya.
Aku Kawato Koichi.
Aku bertanggung jawab pada negara...
Aku bertanggung jawab pada zaman modern...
Maksudku Jepang Modern.
Aku seorang guru pemula yang hanya pernah mengajar kurang dari satu tahun.
Tapi bersama dengan impian kalian, ayo kita lakukan yang terbaik.
Impian...
Dia bilang impian.
Hey!
Kenapa kau tidak teriakkan itu diluar sana? Dasar bodoh!
Impian terlahir dari sebuah kekecewaan.
Manusia akan bahagia ketika mereka meraih mimpinya.
Seorang penulis dari Perancis, Montherlant mengatakan.
Kalian semua masih pelajar SMA.
Aku rasa ada banyak hal yang masih belum kalian dapatkan.
Karena itulah... Kenapa kalian tidak meraih mimpi kalian?
Demi mendapatkannya, kalian harus berusaha dan mencoba meraihnya bagaimapun juga.
Dengan berusaha, kalian akan bersinar dihari esok.
Kalau dihati kalian, kalian belum menemukan impian, ayo kita cari bersama.
Kalau... dihati kalian, impian kalian hancur, jangan menyerah.
Ayo kita usahakan yang terbaik.
Percuma saja!
Memang ada impian yang sulit diraih.
Karena itulah... Gunakanlah aku untuk meraih impianmu.
Dia itu bicara apa?
Impian, kan...?
Semuanya!
Mari raih impian kita, dan bersinarlah dihari esok.
SMA Swasta Futagotamagawa Gakuen
Mengerti?
Dasi itu, adalah simbol otoritas seorang pengajar.
Simbol otoritas...?
Ah! Kepala sekolah!
Terima kasih banyak karena sudah mempekerjakan aku.
Setelah aku berhenti dari sekolah sebelumnya,
jujur, aku pikir aku sudah tidak bisa mengajar lagi.
Karena itulah, aku sudah bercermin pada tindakanku yang lalu,
dan aku putuskan untuk memulai lagi dari awal dan memikirkan tindakanku dengan hati-hati.
Kali ini, aku tidak...
Kenapa kau menyesalinya?
Maaf?
Kawato-sensei,
silahkan gunakan metode apapun yang pernah kau gunakan pada para siswa itu.
Aku akan menantikannya.
Baik.
Aku akan berusaha.
Aku jadi seorang guru lagi.
Mayumi-sensei.
Apa kabar.
Mayumi-sensei.
Apa kau kenal dengannya?
Dia adalah rekan disekolah sebelumnya.
Kali ini, tolong jangan buat masalah.
Pasti.
Aku akan berhati-hati.
Apa maksudnya dengan berhati-hati?
Baiklah.
Ah! Ayo!
Baiklah.
Kelas 2B, ya?
Buku absen
SMA Swasta Futagotamagawa Gakuen
Selamat pagi!
Berdiri.
Di sekolah Jepang kelas dimulai dengan membungkuk untuk memperlihatkan rasa hormat pada guru. Kawato lupa dengan dan langsung bicara.
Hormat.
Hari ini...
Hari ini, kita akan mulai belajar.
Aku Kawato Koichi.
Kawato sengaja mengatakan "mohon" dua kali. Onegaishimasu artinya "mohon" dengan sopan, tapi dia menambahkan kata "tolong" (kudasai) setelah itu para murid menertawakannya.
Tolong bantuannya, aku mohon.
Duduk.
Oh.
Siapa saja yang duduk dibelakang itu?
Mereka yang duduk disana anggota klub baseball.
Klub baseball?
Jangan bercanda.
Apanya yang "Mewujudkan impian kita".
Aduh.
Tunggu...
Rasanya aku pernah dengar nama "Kawato"?
Huh?
Orrang itu tadi?
Ya.
Guru dari SMA Kandagawa.
Terus kenapa?
Orang itu hampir saja membunuh seorang siswa.
Hampir membunuh?
Tidak mungkin dia orangnya.
Orang bodoh yang ketinggalan zaman itu?
Pasti Kawato yang lain.
Bagaimanapun, dia harus tetap diwaspadai.
Datanglah kapan saja.
Tapi...
Kawato dia sepertinya dia penuh semangat dan keras kepala.
Siapapun dia sekarang bukan masalah bagi kita.
Benar, kan, Aniya?
Ini adalah surga kita.
Hanya Aniya yang menggunakan tempat ini seperti hotel.
Itu benar sekali. Bau nya aneh disana karena kau.
Itu benar.
Hey, Mikoshiba.
Kenapa kau masih mau masuk sekolah?
Meskipun kau lanjutkan, kau tidak akan bisa bermain baseball baseball lagi.
Aku tahu itu.
Hey!
Mikoshiba dan Sekikawa.
Huh?
Kembalilah ke kelas. Kita akan mulai belajar.
Apa... Kenapa kau tahu nama kami?
Yang lebih panting, yang lainnya...
Apa mereka ada didalam?
Hey, tunggu... Tidak ada siapa-siapa didalam.
Kau diserang oleh Kunieda?
Dia menyergapku tadi pagi.
Dia melakukannya?
Tidak, Tidak.
Karena lariatku sudah mengantarkanya ke surga. Bagaimanapun, karena aku ini Riki Choshu kedua
teman dari pacar kakak ku yang mengajari aku lariat.
Higachi,
maksudmu "hanya orang biasa", kan?
Ya.
Kita sudah hampir kelas tiga, tidak ada gunanya lagi untuk menuju Koshien.
Karena, itu mushail.
Menuju Koshien, hanya akan buang-buang waktu. Bodoh sekali, kan?
Benar, kan?
Mikoshiba!
Dia tiba-tiba saja...
Siapa yang mengatakan kata-kata bodoh itu tadi?
Lalu...
Sipa yang mengatakan impian itu sia-sia?
Pergi.
Hanya anak 18 tahun kebawah yang boleh masuk.
Ada apa?
Kau mau berkelahi?
Itu mustahil.
Rookie-sensei.
Burung pipit tidak akan tahu ambisi dari burung angsa.
Burung kecil tidak bisa membayangkan apa yang ada dipkiran burung besar.
Orang dengan pikiran sempit tidak bisa mengerti ambisi orang yang berpikiran luas.
Besar ambisimu mencerminkan seberapa besar kau akan menjadi seseorang.
Jangan menjelek-jeleknya seseorang yang memiliki impian.
Sial. Sial. Sial.
Diam!
Sial. Sial.
Serius.
Sialan.
Dilarang bermain?
Insident kekerasan apa yang kau bicarakan?
Selama penyisihan turnamen musim panas,
Mereka memukul seorang pitcher dengan tongkat pemukul.
Itulah yang memulai perkelahian.
Kau tidak tahu?
Ah. Tidak...
Benarkah.
Siswa yang dipukul dengan tongkat pemukulThe student who got hit by the bat,
Sepertinya langsung pindah sekolah.
Setelah itu,
klub baseball dilarang bermain setengah tahun sebagai hukuman.
Manajer, dan semua pemain inti dan juga para kelas tiga keluar dari klub.
Yang tersisa hanyalah...
Hanya mereka anggota sekarang?
Benar.
Aku juga,
Mengenai anak-anak itu...
Sensei.
Ah. Maaf.
Kekerasan klub baseball kerusuhan penonton!!
Kekerasan klub baseball kerusuhan penonton
4 ke 1, inning ke 9, 2 out, base penuh.
Inning ke 9 ・ 2 outs, base penuh
Kekerasan
Jangan katakan apa yang aku lakukan!
Mikoshiba?
Apa itu?
Mikoshiba, dari kelasmu yang memberikan ini tadi.
Surat untuk berhenti sekolah
Surat untuk berhenti sekolah?
Mikoshiba Toru
Kenapa?
Ini sangat membantu kami karena salah satu dari para sampah itu keluar dengan sendirinya.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Sedang apa kau,
Senpai?
Aniya.
Hari ini, Wakana dan teman-teman ingin membalas budi.
Mau aku ajari sesuatu yang bagus?
Dengan tongkat pemukul, kau bisa
memukul seseorang, dan memecahkan kaca, tapi...
Ayo kita pukul bolanya.
Laundri Mikoshiba
Anu... Permisi.
Ah.
Selamat datang.
Ah. Apa kabar. Senang bertemu denganmu.
Kawato... Anu...
Aku wali kelas Mikoshiba.
Namaku Kawato Koichi.
Guru?
Iya.
Ah.
Aku kakak Toru.
Anak itu...
Apa dia berbuat masalah?
Ah. Tidak... Anu...
Apa Mikoshiba-kun...
Dia masih belum pulang.
Ah. Toru?
Mikoshiba.
Hey! Tunggu sebentar!
Apa menyenangkan menjahili kakak kelas?
Aku cuma mengajari mereka menggunakan tongkat pemukul.
Eh?
Kau masih ingat cara menggunakannya.
Hey.
Kenapa kau tidak lanjut bermain baseball?
Akan aku pikirkan kalau kau mau "melakukannya" denganku.
Huh?
Bodoh.
Baiklah.
Huh?!
Bodoh.
Apa yang akan kau lakukan...
Hey, Kei-chan.
Jangan panggil aku "Kei-chan".
Aku bukan anak-anak lagi.
Aku juga bukan anak-anak lagi.
Mikoshiba!
Jangan lari!
Maafkan aku.
Tenanglah, Mikoshiba!
Kenapa kau melarikan diri?
Aku sama sekali tidak menyalahkanmu.
Tinggalkan aku. Aku sudah berhenti sekolah.
Ini bola yang kau simpan selama ini,
ini sesuatu yang penting, kan?
Aku sudah membuang bola itu.
Dan alasan berhenti sekolah?
Aku juga, berhenti dari pekerjaan pertamaku di SMA tahun lalu.
Meskipun begitu aku bangga,
Banyak hal yang terjadi, tapi aku tidak menyerah dengan impianku.
Banyak hal?
Meraih impian itu sangat sulit, bukan?
Aku tidak akan bisa meraih impianku.
Ceritakan padaku tentang insident musim panas yang lalu.
Setelah kejadian itu mereka semua berubah.
Pada awalnya, mereka semua serius
ingin menuju Koshien.
Tapi sekarang tidak ada yang membicarakannya.
Mereka mulai kehilangan arah dan impian mereka.
Karena itulah semuanya menghentikan aktifitas klub.
Larangan bermain akan segera berakhir, bukan?
Sensei, kau tahu?
Meskipun kami tidak masuk kelas,
absen kehadiran kami tetap seperti biasanya.
Mengeluarkan kami hanya akan membuat buruk nama sekolah.
Sekolah mungkin hanya menunggu kami berhenti sekolah.
Mikoshiba...
Aku... Aku ini terlalu naif. Bagaimanapun.
Setelah berkaca selama setangah tahun,
Aku rasa kami bisa lanjut bermain baseball.
Tapi... Karena larangan bermain,
para kakak kelas yang bertanggung jawab,
setiap hari selalu berkelahi
Karena itulah, semua kakak kelas keluar dari klub.
Sekolah juga tidak mengerti.
Dan manajer juga keluar dari klub.
Kami tidak bisa lanjut bermain baseball kalau keadaanya seperti ini.
Ditambah lagi, masyarakat sekitarpun menyebut kami sebagai klub baseball berandalan.
Dan, bukannya berjuang, mereka malah menyerah.
Klub baseball sekarang sudah kehilangan daya tarik.
Semuanya merasa bosan karena larangan bermain.
Cepat atau lambat, klub baseball akan hilang.
Aku tahu berharap dengan berharap saja tidak akan membuatnya kembali,
jadi yang aku bisa hanyalah menyerah.
Sekarang tidak ada gunanya lagi aku tetap bersekolah.
Sebaiknya aku cari pekerjaan secepatnya,
dan bermain baseball di beberapa turnamen baseball perusahaan.
Sensei, Aku...
berhenti sekolah dengan sebuah tujuan,
karena aku ingin bermain baseball.
Meskipun aku tidak terlalu hebat,
aku akan berusaha, aku suka baseball.
Nikogaku
Tapi...
Seandainya,
Nikogaku
sekali lagi saja, dengan teman-teman,
aku ingin bermain baseball...
Aku akan mendukungmu.
Aku berjanji.
Dan ketika waktunya tiba nanti,
Kita akan tertawa bersama saat kelulusan.
Tapi...
Tidak penting kenapa mereka berhenti bermain baseball.
Surat untuk berhenti sekolah
Simpan ini
sampai kau lihat apa yang bisa aku lakukan. Lalu putuskanlah.
Surat untuk berhenti sekolah
Baiklah!
Ayo kita lakukan!
Apa...
Apanya yang simbol otoritas?
Benda seperti ini hanyalah penghalang antara murid dan guru.
Dasi wakil kepala!
Tunggu! Tunggu!
Dapat!
Aniya Keiichi.
Imaoka Shinobu.
Okada Yuya.
Shinjo Kei.
Seki...
Maafkan aku!
Baiklah.
Klub baseball?
Ya.
Tentu saja,
tolong izinkan aku jadi penasihat klub baseball.
Ya, tidak masalah sebenarnya, tetapi...
Benarkah?
Tapi kau...
Jangan terlalu senang dulu...
Terima kasih banyak!
Ah, dan...
Wakil kepala.
Ini dasi milikmu.
Terima kasih banyak.
Ah. Ini... Anu...
Sudah aku keringkan dengan benar.
Baiklah, Aku mau kekelas dulu.
Kering?
Dia kelihatan keren.
Sangat jantan.
Apa dia akan baik-baik saja?
Aku bisa lihat strategimu.
Eh?
Bertingkah seperti pahlawan didepan guru cantik untuk memikat mereka.
Aku beritahu ya,
Mayumi-sensei dan aku...
Ya?
Ini rahasia.
Ketika pesta minum kami dua kali,
duduk bersebelahan. Seperti itulah kedekatan kami.
Sepertinya kau itu keras kepala.
Karena itulah itu mustahil untukmu.
Setengah hati memang cocok untukmu. Setengah hati...
Setengah hati...
Untuk seterusnya,
kau harus memanggilku "senpai".
Baik.
Apa lagi?
Ini...
Paul Smith.
Senpai!
Sepertinya aku tidak bisa setengah hati.
Tidak!
Kenapa berpenampilan begitu?
Ya... Anu...
Celanaku sobek.
Oh? Ada apa?
Maksudku, kenapa tadi ribut-ribut?
Maaf karena datang terlambat.
Aniya.
Aku senang kau sudah merenungkan tindakanmu.
Tapo "Welcome" tulisannya bukan seperti ini.
Dia punya bahu yang kuat.
Kawato-kun!
Eh?
Apa kau sudah gila,
berpenampilan seperti itu di sekolah.
Untung saja,
Aku punya celana cadangan.
EH?!
Ini ketat sekali...
Kios Roti
Maaf!
Roti kari nya sudah habis.
Eh?!
Mikoshiba!
Hati ini setelah pulang sekolah kta akan membersihkan lapangan... Hey!
Kawato jadi penasihat klub baseball?
Iya. Aku dengar itu dari Mikoshiba.
Bajingan itu, apa yang dia rencanakan?
Kita harus mengurus ini secepatnya.
Bagus.
Sudah waktunya.
Hey.
Hitungan mundur dimulai.
Baiklah.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Out!
Ini traktiran Mikoshiba.
Hey, kau...
Kebakaran!
Dimana kebakarannya?
Oh?
Bukan kebakaran.
Sebantar, kalian semua...
Aniya! Bodoh!
Merokok dilarang untuk orang dibawah 20 tahun.
Matikan.
Kenapa kau memukulnya?!
Ayo.
Cepat pergi.
Sial.
Mikoshiba?
Sudahlah, Sensei.
Seperti yang aku duga, ini mustahil.
Tinggalkan saja kami.
Hey, Mikoshiba!
Pendidikan benar-benar menyakitkan.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa dikeluarkan karena memukul guru.
Aku selalu katakan padamu kalau kau bisa lakukan apapun setelah lulus nanti.
Hey, Aniya.
Dia meremas tanganmu , karena itulah kau marah, kan?
Ah. Dia melihat kita merokok.
Apa yang akan dilakukan Kawato nanti?
Kau tidak melakukannya dengan sengaja, kan?
Jangan-jangan...
Apa masalahmu?
Minggir.
Ini salahmu kalau sampai Aniya dikeluarkan dari sekolah.
Aku pikir kau itu teman kami.
Kalau sampai Aniya dikeluarkan,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Bukan sama sekali.
Luka ini... karena aku jatuh dari tangga.
Katakan yang sebenarnya.
Hanya insiden seperti inilah kesempatan untuk mengeluarkan mereka dari sekolah.
Bukankah seorang guru harusnya mencegah muridnya untuk berhenti sekolah?
Bukankah pendidikan seharusnya seperti itu?
Itu artinya kau menutupi tindakan kejahatan.
Tapi... Bukankah tadi aku bilang kalau jatuh dari tangga.
Kenapa kau bisa sampai jatuh dari tangga?
Ya, ada... tangga... lalu aku jatuh...
Bagimana kau jatuh?
Jatuh begitu saja.
Begini...
Aku jatuh dengan wajah duluan.
Aku jatuh dan mendarat seperti ini.
Sejak awal sudah aku katakan,
aku serahkan semuanya pada Kawato.
Kepala sekolah...
Terima kasih banyak.
Tidak ada hukuman.
Benar. Kawato bersikeras kalau dia jatuh dari tangga.
Bahkan masalah rokok.
Itu artinya dia menutupi perbuatan Aniya dan yang lainnya?
Kenapa? Itu sama sekali tidak biasa.
Apa yang dia rencanakan?
Ini bisa gawat
bagi kita semua.
Kawato tidak mengejar kita.
Dia juga tidak lari.
Lalu kenapa?
Si brengsek itu ingin merubah kita.
Wakana, dia...
SMA Swasta Futagotamagawa Gakuen
Jadi hari ini warnanya pink...
Iya.
Putih Hitam Pink Biru Krem Merah
Surat untuk berhenti sekolah
Aku akan mendukungmu.
Aku berjanji.
Dan ketika waktunya tiba nanti,
Kita akan tertawa bersama saat kelulusan.
Klub Baseball
Orang macam apa si Kawato itu?
Kau bicara dengan Kawato, kan?
Tidak. Tidak juga.
Semua baik-baik saja.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Kalau Shinjo dan yang lainnya tahu aku bisa mati.
Sekikawa.
Hey, apa kau pikir kita semua bisa berubah?
Huh?
Dia bilang dia akan mendukung kita.
Dan kita akan tertawa bersama saat kelulusan.
Aku... ingin bisa berubah...
Tidak akan ada yang berubah.
Kawato?!
Hey!
Sekikawa!
Apa... Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bersih-bersih.
Kalau seperti ini, kita tidak bisa bermain baseball.
Kau ini bodoh ya? Siapa yang akan bermain?
Kawato-kun.
Ah.
Cepat suruh pergi pengutil itu dari sini.
Pengutil?
Sekikawa.
Karena itulah kau tidak bisa masuk ke klub lari.
Jadi jangan berbuat masalah lagi.
Hey!
Kita akan mulai.
Baik.
Siap.
Jangan, Sekikawa!
Hey! Sekikawa!
Hebat, Sekikawa!
Hey!
Sekikawa!
Hebat sekali, Sekikawa!
Stadion Baseball Kembar Nomor 2
Hey.
Kalau kau tidak suka sekolah,
berhenti saja dan bantu-bantu saja disini.
Benar-benar merepotkan.
Jangan putuskan hal itu seenaknya.
Tim impian?
Iya.
Sekikawa pelari yang cepat.
Skill memukul Aniya aniya juga bagus.
Mikoshiba bermotivasi tinggi.
Mungkin bukan sekedar mimpi bisa menuju Koshien.
Apakah club baseball akan dimulai lagi?
Akan dimulai hari ini.
Tunggu saja.
Sebaiknya dia tidak berpikir kalau anak-anak itu menganggapnya serius.
Selamat pagi!
Ini pertama kalinya semuanya hadir.
Ada apa?
Aku selalu menyerahkan keputusan kembalinya klub baseball kepada para anggotanya.
Tapi, Kepala sekolah...
Apa kau sudah lupa
kenapa Kawato berhenti dari SMA Kanadawa?
Berhenti!!
Guru kekerasan
Kawato hampir membunuh seseorang di sekolah sebelumnya!
Aku sudah dengar ceritanya dari siswa SMA Kanadawa.
Kau hampir membunuh, Harimoto, dengan memukulnya dikepala.
Kenapa kau rahasiakan ini dari kami?!
Itu benar.
Hey, kenapa? Kau jangan main-main.
Dasar serigala berbulu domba.
Dasar munafik.
Hey.
Berhenti saja.
Ada guru kekerasan sepertimu disini,
semuanya jadi takut untuk belajar.
Berhenti.
Sudah hentikan!
Berhenti...
Tolong diam!
Kawato-sensei dia...
Tidak apa-apa.
Itu kenyataan.
Tapi...
Maaf karena merahasiakannya dari kalian.
Itu benar kalau aku... orang yang tidak berpengalaman.
Aku sudah merenungi tidakan kekerasan yang aku lakukan.
Lalu?
Apa kau pikir kami akan memaafkanmu dengan mudah?
Tidak.
Aku pernah berpiki untuk berhenti jadi seorang guru.
Tetapi,
demi membantu meraih impian para murid-muridku,
aku tidak boleh melakukannya.
Aku tidak punya pilihan.
Terlepas dari kejadian itu,
Kepala sekolah memberikan aku kesempatan.
Karena itu lah aku
mengambil kesempatan ini dan berusaha sebaik mungkin.
Kapan aku akan berhenti berbohong?
Hiyama.
Kalau kau menganggap aku orang yang membpsankan,
maka saat itu juga,
Silahkan dan jadilah seorang yang pemaaf.
Aku akan berhenti jadi seorang guru.
Kalau kau pikir aku dibawah standar,
Aku akan berhenti.
Kau benar-benar bodoh.
Kau tidak punya hak untuk memilih.
Shinjo.
Apa impianmu?
Mana aku tahu, brengsek!
Tangan itu organ tubuh yang menarik.
Kau bisa membuatnya jadi keras ketika kau kepalkan,
atau membuka telapak tanganmu.
Telapak tangan memberikan isyarat menuju kehatimu.
Aku...
Suatu hari...
Aku ingin kau membuka kepalan tangan dan hatimu
dan percaya padaku.
Aniya Keiichi.
Shinjo Kei.
Wakana Tomochika.
Hiyama Kiyooki.
Okada Yuya.
Yufune Tetsuro.
Sekikawa Shuta.
Hiratsuka Taira.
Hadir. Ah.
Imaoka Shinobu.
Dan...
Mikoshiba Toru.
Permainan kalian masih belum berakhir.
4 ke 1,
Inning ke 9 dan 2 out, base penuh.
Ini adalah kesempatan kalian untuk membalik keadaan.
Kalau kalian memenangkan permainan ini,
Kalian pasti akan melihat hari esok yang baru.
Kalau kalian menang satu kali lagi,
kalian akan selangkah mendekati impian kalian.
Kalian pasti akan menang.
Aku percaya pada kalian.
Berhenti!!
Guru kekerasan
Guru kekerasan dan kumpulan anak berandalan,
kelas ini benar-benar konyol.
Tapi Aniya dan yang lain kelihatan keren, bukan?
Yukino, kau ini punya selera yang aneh.
Benar, kan, Touko?
Hey.
Tentang situasi Kawato-sensei...
di sekolah sebelumnya,
dia khawatir dan terpaksa melakukan kekerasan kepada muridnya.
Ya...
Ketika anak tersebut ingin behenti sekolah,
Kawato-sensei sendiri yang menentangnya.
Dengan putus asa, dia coba mencegah hal itu terjadi.
Kau harus ikuti jalan yang benar.
Lepaskan aku!
Hanimoto!
Kau berbeda dengan mereka.
Ikuti jalan yang benar.
Aku percaya padamu.
Lepaskan...
Mudah bagimu mengatakannya.
Hanimoto!
Setalh itu, dia butuh beberapa bulan untuk sembuh total.
Apa dia dikeluarkan?
Kawato-sensei...
Dia mencegah anak itu keluar dari sekolah,
dan bertanggung jawab atas segalanya.
Kawato-sensei dia...
Orang yang benar-benar baik
Kawato-sensei itu.
Dia aneh.
Iya, kan?
Kita lakukan apapun yang kita inginkan.
Disini,
bersama teman-teman kita, akan membuat tempat ini lebih baik.
Wakana...
Jangan-jangan kau percaya dengannya?
Bukan begitu.
Tapi apa yang akan dia lakukan ini?
Hey, Sekikawa, kau mau kemana?
Aku mau pulang dan bantu-bantu dirumah.
Ah.
Aku juga mau pulang.
Hiyama, ayo.
Aku juga pulang.
Apa kau selalu bermain baseball?
Kau punya bahu yang bagus.
Diam.
Waktu kecil aku selalu berlatih karate.
Pernah,
bersama dengan teman,
kami berjuang sepenuh hati.
Kerjasama tim sangat penting dalam baseball.
Mana aku tahu.
Kalau kalian bekerjasama,
kalian akan jadi tim yang hebat.
Bukan kah sudah aku bilang itu mustahil?
Jangan tutup hatimu.
Sensei!
Yeah.
Kenapa bukan kau saja yang lemparkan?
Sensei.
Oh! Maaf, maaf.
Ini dia.
Maaf. Hey.
Selamat pagi.
Shinjo.
Aku yang memegang kunci ruang klub - by Kawato Koichi
Semuanya.
Selamat pagi.
Aku adalah penasihat klub baseball, Kawato Koichi.
Kepada semua anggota klub baseball, dengarkan.
Tunggu, tunggu. Tidak bisa begini...
Apa? Tunggu...
Mereka akan mencari tahu.
Ini penting.
Eh. Maaf.
Mengenai status laranagn bermain klub baseball,
Hari ini,
impian dari klub baseball akan dilanjutkan kembali.
Atau bisa dikatakan, mimpi akan dimulai kembali.
Setelah sekolah,
tolong berkumpul diruang klub.
Pertama-tama, kita akan memberishkan lapangan.
Jangan bercanda.
Aku tidak bercanda.
Apa...?
Sekarang,
kunci ruang klub,
mulai hari ini aku yang akan menyimpannya.
Kalau kalian inggin menggunakannya, katakan saja padaku.
Itu saja.
Ini adalah pemberitahuan dari Kawato Koichi.
Tadi itu menegangkan sekali.
Terima kasih banyak, senpai.
Kau ini gegabah sakali.
Dengan melakukan itu, kau bisa dapat efek buruk nantinya.
Benarkah?
Bukankah terlalu cepat bagimu untuk mendengarkan saran dari orang lain?
Shimano-sensei, ayo kita bicarakan mengenai itu...
Atau mungkin
kau akan mencoba dan menghidari pertengkaran dengan mereka?
Aku mengerti.
Aku akan berjuang.
Sekarang,
didepan kalian semua, aku bersumpah sebagai guru.
Klub Baseball
Tidak ada masa depan.
Ini semua salahmu.
Bersama dengan teman-teman,
Sekali lag, aku ingin bermain baseball.
Akan aku lindungi "baseball"mu.
Aku akan melindungi semuanya.
Inilah hasil dari semua itu.
Aku tahu kau menyesal.
Lepaskan segalanya!
Hey Shinjo.
Jangan gegabah.
Hey Sekikawa.
Panggil Mikoshiba.
Tapi kuncinya disimpan Kawato.
Dia mengatakan akan menuju Koshien.
Dengan sangat antusias.
Tapi...
Bagaimana kalau kita benar-benar bisa menuju Koshien? Bukankah itu hebat?
Tidak.
Itu sama sekali tidak akan pernah terjadi.
Jangan pernah datang kemari dan jangan pernah bermimpi.
Jangan singkirkan kehidupan kita yang nyaman.
Aku mengerti, lepaskan aku.
Kalau kau sudah mengerti,
maka ada satu hal yang bisa kau lakukan, bukan?
Maafkan aku.
Aku secara tidak sengaja menggunakan sistem penyiaran sekolah.
Kemarilah sebentar.
Ah. Tunggu, tutup dulu...
Ah. Maaf.
Ah. Wakil kepala.
Kalau ini mengenai insiden yang lalu, aku benar-benar minta maaf...
Kau...
Apa kau serius ingin menghidupkan kembali klub baseball?
Tentu saja.
Ya...
Aku sarankan agar kau tidak melakukannya.
Saran?
Tunggu. Duduklah.
Kau...
Alasan sebenarnya kenapa sekolah mempekerjakanmu.
Kau...
Karena disekolah sebelumnya, kau berbuat kekerasan terhadap seorang siswa.
Kau bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Kepala sekolah...
Ingin kejadian itu terulang kembali.
Eh?
Kalau kau terus terlibat dengan klub baseball,
suatu saat kau akan memakai kekerasan pada mereka.
Kalau sampai itu terjadi, maka kau akan bertanggung jawab penuh.
Mereka anggota klub baseball,
akan dipaksa berhenti dari sekolah.
Hanya karena itu...
Apa hanya karena itu aku dipekerjakan?
Bukankah itu sedikit berlebihan, wakil kepala?
Eh?
Dia...
Dia hanya ingin melakukannya kembali.
Kesempatan untuk melakukan yang terbaik.
Ayumi-sensei.
Kau, juga.
Memang benar kau membuat kesalahan,
tapi kalau kau sampai berbuat kesalahan yang sama lagi...
Kau tidak akan bisa jadi guru lagi selamanya.
Apa kau mengerti itu?
Kawato-kun.
Jadi penasihat klub baseball, lebih baik hentikan saja.
Aku tidak akan berhenti.
Huh?
Mereka benar-benat ingin bermain baseball.
Yang lainnya juga.
Mereka hanya malu mengakuinya.
Tapi kau...
Mereka ingin meraih mimpi mereka.
Karena itulah aku percaya pada mereka.
Aku percaya mereka masih ingin berada di klub, itulah kenapa
aku percaya pada mereka.
Kalau kepala sekolah,
dan seluruh sekolah adalah musuh mereka, aku akan jadi teman mereka.
Meskipun dalam badai atau apapun, aku akan melindungi mereka.
Kawato-sensei.
Aku tidak bisa membiarkan mereka membuang impian mereka.
Aku tidak akan pernah lagi berbuat kekerasan.
Aku akan melindungi klub baseball.
Aku akan melindungi mereka semua.
Jadi ini yang mereka lindungi.
Mereka...
Mereka seperti salamander.
Oh! Sekikawa.
Hey. Tunggu sebentar.
Ikut aku.
Bantu aku.
Huh?
Kenapa?
Aduh! Ah! Hati-hati.
Kau dapat ini dari mana?
Mana aku tahu.
Angkat yang benar.
Sedang apa kau?
Bagaimana dengan kuncinya?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan kuncinya?
Kenapa kau mencurigaiku?
Apa aku tidak percaya dengan temanmu sendiri?
Kau bisa kepalkan tanganmu seperti tinju,
atau membuka telapak tanganmu.
... Bukalah hatimu.
Apa yang kau lakukan tadi bersama dengan Kawato?
Lepaskan aku.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau selalu bilang akan berdiri bersama dengan teman-temanmu.
Ini bukan yang seharusnya dilakukan oleh teman.
Sekikawa!
Hey, Shinjo.
Minggir.
Kenapa dia?
Dia kelihatan marah sekali.
Gawat.
Hukuman langsung oleh Kawato Koichi
Ah! Kau!
Shinjo...
Shinjo marah besar.
Ah! Minggir.
Eh... Tokoh utamanya adalah seekor salamander.
Itu...
salamander?
Sensei, gambarmu jelek sekali.
Apa?!
Kalian juga bisa melihatnya, itu salamander.
Ambil buku kalian.
Buka halaman 88.
Eh... Tokoh utamanya seekor salamander.
Dalam waktu yang lama,
dia mengurung dirinya didalam gua.
dan tidak pernah keluar meskipun cuma sebentar.
Mari kita baca lanjutannya.
Apa yang salah dengan itu?
dia berenang berputar-putar
diruang kecil didalam gua.
Yang lain pikir dia sedang mengisolasi dirinya
hasilnya sudah pasti adalah berjalan dengan lingkaran yang sama.
Bagaimanapun tempat salamander hanyalah
sebuah tempat berenang yang kecil.
Tapi masih bisa
untuk bergerak maju, mundur, ke kiri dan kanan.
Hasilnya adalah
Dinding gua
berlumuran oleh darahnya dan tubuhnya terasa licin.
Dia...
percaya kalau sisik dari punggungnya,
ekor dan perutnya akan sembuh.
Dia menghela nafas dalam dan
berusaha keras untuk memutuskan sesuatu.
Dia bergumam
"Aku harus meninggalkan gua ini segera."
"Aku sudah memikirkannya dengan serius."
Tapi dia...
dia tidak pernah melakukannya sekalipun? Dia tidak bisa memikirkan alasan untuk meyakinkan dirinya.
Gua yang berada di dalam sumur
penuh dengan lumut sugi dan lumut jeni.
Lumut jeni
tumbuh ditempat yang hijau
sehijau sisik.
Lumut Sugi
adalah yang terbaik.
Selain itu, diujungnya,
ada bunga merah.
Bunga menyedihkan itu akhirnya mekar.
Bunga yang menyedihkan adalah akhir dari sebuah kebenaran yang menyedihkan.
Seperti itulah
tanaman cryptogamic menyebarkan benih mereka.
Ini juga merupakan waktu spora mulai menyebar.
Sang salamander
suka melihat lumut sugi dan lumut jeni dari tempat dia tinggal.
Tapi tetap menjaga jarak dari mereka.
Spora lumut Sugi
akan terus menyebar diatas air yang ada didalam gua.
Dia yakin bahwa air dimana dia tinggal
sudah tercemar.
Selain itu,
gua yang ada didalam sumur
memang banyak lumut yang tumbuh.
Lumut punya kebiasaan buruk.
Dia sering lenyap dan kemudian tumbuh lagi.
Dia memiliki ketetapan hati untuk tumbuh.
Meskipun salamander
merasa bangga membuka kebiasaan,
dia suka melihat pemandangan diluar sana yang biasanya dia lihat.
Mengintip tempat yang terang
dari kegelapan...
Apakah ini tidak menarik?
Dan juga,
bagaimanapun kalian mengintip dari jendela kecil,
masih ada banyak hal yang tidak bisa kalian lihat.
Sensei.
Aku tidak mengerti.
Dengan kata lain, merskipun ada masa depan yang cerah diluar gua,
sang salamander terlalu bodoh, dia tidak mau berusaha keluar dari gua itu.
Selain itu, keadaanya tidak akan berubah,
didalam gua itu,
sang salamander tidak punya pilihan selain menikmati kebahagiaan yang sedikit.
Itulah cerita tentang sang salamander penyendiri.
Aniya.
Apa kau sudah lihat?
Ruang klub.
Si brengsek itu.
Jangan merengek.
Bodoh.
Apa kau juga sudah dirubah oleh Kawato?
Jadi kau mengkhianati kami?!
Siapa sebenarnya yang berkhianat?
Hey! Hantikan!
Kenapa kau melakukan itu padanya?
Aku tidak akan memaafkan pengkhianat.
Hey! Anggota klub baseball berkelahi di kamar mandi lantai dua.
Shinjo berteriak tidak akan memaafkan pengkhianat.
Mikoshiba-kun.
Penasihat klub baseball adalah Kawato-sensei.
Mengenai situasi ini,
biar dia yang mengurus semuanya.
Shinjo!
Sialan.
Hentikan, Shinjo!
Aku...
Akulah yang memberikan kunci ruang klub kepada guru.
Mikoshiba.
Aku ingin bermain baseball.
Dengan teman-teman...
Sekali lagi...
Aku ingin bermain baseball.
Aku ingin berubah.
Dasar brengsek!
Lihat tempat kita?
Apanya yang surga?
Tempat itu...
Tidak punya masa depan.
Hey!
Sekikawa.
Shinjo!
Sekikawa!
Kau tidak apa-apa, Sekikawa?
Hey.
Sekikawa!
Ini semua salahmu.
Kami semua baik-baik saja,
sampai kau ikut campur.
Inilah hasilnya.
Apa kau pikir begitu?
Sensei!
Aniya-kun.
Dimana Mikoshiba-kun?
Mikoshiba?
Maaf.
Shinjo.
Sebaiknya kau pergi kerumah sakit.
Hey, apa yang terjadi dengan kalian?
Kau tidak apa-apa, Sekikawa?
Dimana Shinjo?
Mana aku tahu.
Dia mungkin sedang bersama dengan Kawato.
Kalau kita tidak menghentikannya...
Hey.
Sekikawa.
Inilah yang diinginkan Kepala sekolah.
Kawato-sensei akan dijadikan kambing hitam?
Tidak mungkin...
Aku...
Ini adalah tugasku untuk melindungi sekolah.
Shinjo.
Mereka bicara omong kosong tentang bermain baseball lagi.
Mereka tidak melihat kalau itu hanyalah impian konyol.
Kau mau memukulku,
kan?
Apa itu?
Hey, ada apa?
Cepat pukul aku, dasar guru brengsek!
SHINJO!
Jangan!
Kalau kau memukulnya, semuanya akan berakhir.
Kalau kau berhenti,
siapa yang akan menjadi sekutu Mikoshiba?
Siapa yang akan jadi pelindungnya?
Bukankah kau seharusnya melindungi klub baseball?
Mikoshiba...
Dia percaya padamu.
Karena itulah merkipun Shinjo menghajarnya, dia siap memberikan kunci itu padamu.
Bersama teman-teman, sekali lagi...
Bisa bermain baseball.
Mikoshiba.
Maafkan aku.
Mikoshiba.
Maaf!
Kawato!
Perasaanku tidak enak.
Ini semua salahmu.
Lihat aku.
Kalian semua!
Lihat aku!
Kalian mungkin masih belum melihat masa depan?
Kalian semua,
Aku akan bimbing kalian menuju masa depan.
Lihat aku!
Kau menyebalkan, brengsek!
4 ke 1!
Diam!
Inning ke 9!
Diam!
2 out, base penuh.
Diam kau!
Ini adalah kesempatan kalian untuk membalik keadaan.
Diam saja kau!
Jangan menyerah!
Aku tahu kalian menyesal.
Lepaskan segalanya!
Diam!
Jangan lari dari impian kalian!
Diam! Dasar menyebalkan!
Brengsek kau.
Aku tahu.
Bagaimanapun, masa depan...
Shinjo.
Sudah cukup.
Shinjo, dia...
Jangan bilang apa-apa.
Biarkan saja dia.
Kawato, dia...
Bukan apa-apa.
Tapi...
Ini pertama kalinya aku lihat guru seperti itu.
Bagaimanapun...
Sekarang kita harus bisa menuju Koshien.
Kalau ini berlanjut, maka aku akan menantikan kelulusan.
Surat untuk berhenti sekolah
Seperti yang diharapkan dari Kawato.
Dia itu bodoh, kan?
Kemari dia membersihkan lapangan sendirian.
Dia berharap aku akan membantunya.
Sekikawa.
Oh?
Surat untuk berhenti sekolah
Mikoshiba.
Tapi aku...
Demi baseball...
Saat kelulusan...
Kalau bisa,
Aku juga akan tertawa saat aku lulus.
Nikogaku
Hey, Aniya.
Itu...
Kapan kita akan mulai latihan?
Jangan mengeluh.
Apa kau pikir kita bisa tertawa saat kelulusan nanti?
Sekikawa.
Aduh!
Tentu saja sakit.
Sial.
Sial, aku ketiduran.
Mereka...
Kita selangkah lebih dekat dengan impian kita, ya?
Kita hanya bisa main lempar tangkap kalau cuma berdua.
Ini juga impianku.
Hey, kau.
Bagaiamana kau bisa sesederhana itu?
Bukankah seharusnya kau bilang kita akan menuju Koshien?
Tidak mungkin kita akan menuju Koshien.
Tapi kalau kita berusaha keras,
tidak ada yang tidak mungkin.
Kita mungkin saja bisa kesana.
Bukankah itu bagus.
Begini saja aku sudah senang.
Ayo latihan baseball.
Kalau pada saat hari pertandingan nanti anggota tidak siap, tidak bisa dimaafkan.
kalau tim tidak siap saat pertandingan,
Aku akan mengajukan surat pengunduran diri.
Tunggu sebentar.
Karena itu adalah impian yang berharga bagi mereka.
Meskipun kau berusaha seperti ini,
itu tidak akan merubah apapun.
Kenapa kau berusaha membuat mereka bermain baseball?
Episode Berikutnya
Tolong beri aku kesempatan.
Tolong jangan hentikan impian mereka.
Sebanyak apapun usaha yang kita lakukan,
kita tidak akan bisa mencapainya.
Aku tidak berniat mengizinkan mereka bermain.
Saat ini mereka mungkin belum menemukan tempat mereka.
Tapi mereka bukanlah sampah.
Subtitle oleh Hanafi.A
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya
Drama ini hanyalah fiksi.